1
00:00:05,881 --> 00:00:08,201
Você é o capitão
dos exércitos do Senhor.
2
00:00:08,281 --> 00:00:09,361
Antônio!
3
00:00:09,441 --> 00:00:10,481
E é verdade?
4
00:00:10,561 --> 00:00:11,881
Que eu matei um garoto
provocando um ataque cardíaco?
5
00:00:11,961 --> 00:00:13,241
Um exorcista. Pelo amor de Deus.
6
00:00:13,321 --> 00:00:15,241
Eles o expulsaram de Roma
e mande-o aqui para nós.
7
00:00:15,321 --> 00:00:17,161
Isso mesmo.
Até o fim do mundo.
8
00:00:17,881 --> 00:00:19,121
Eles estão vindo atrás de você.
9
00:00:19,361 --> 00:00:21,121
Eles não vão parar
até que eles encontrem.
10
00:00:21,201 --> 00:00:22,201
O que eles estão procurando?
11
00:00:22,281 --> 00:00:24,481
Você pode mantê-lo se quiser.
É apenas um pedaço de metal.
12
00:00:24,641 --> 00:00:26,241
Nem sei por que o guardei.
Não vale nada.
13
00:00:26,481 --> 00:00:28,961
Este é um lugar tranquilo.
Nada acontece aqui.
14
00:00:29,961 --> 00:00:32,441
De repente você chega
e todo o inferno desabou.
15
00:00:33,721 --> 00:00:35,641
Alguém que quer me assustar.
16
00:00:46,601 --> 00:00:47,721
Desculpe.
17
00:00:50,521 --> 00:00:51,681
Sua eminência.
18
00:00:51,841 --> 00:00:53,041
Eu sei.
19
00:00:53,401 --> 00:00:54,961
Então nos livramos dele?
20
00:00:55,041 --> 00:00:56,441
Precisamos dele vivo.
21
00:00:57,201 --> 00:00:59,441
Neste momento ele está confuso.
22
00:01:00,281 --> 00:01:03,601
Ele não está com eles
mas ele também não está conosco.
23
00:01:05,201 --> 00:01:07,201
Eu não quero tirar isso dele.
24
00:01:09,921 --> 00:01:12,241
Quero que ele me dê isso.
25
00:01:14,241 --> 00:01:17,641
ASSASSINATO EM PEDRAZA
26
00:01:18,761 --> 00:01:20,121
E não menciona o bebê?
27
00:01:20,201 --> 00:01:21,441
Eles representam metade disso.
28
00:01:21,521 --> 00:01:24,481
Dizem que poderia ter sido roubado
e que está enterrado em um poço.
29
00:01:28,041 --> 00:01:29,441
A que horas você está vendo Laguna?
30
00:01:30,521 --> 00:01:32,001
Em meia hora.
31
00:01:32,081 --> 00:01:33,561
O que você vai dizer a ele?
32
00:01:35,801 --> 00:01:38,361
Elena, ninguém vai acreditar.
No final é a nossa palavra contra...
33
00:01:38,441 --> 00:01:40,201
- Contra o quê?
- Contra o bom senso.
34
00:01:40,281 --> 00:01:42,161
Nós dois vimos, não é?
35
00:01:42,241 --> 00:01:44,561
O que aconteceu conosco foi isso,
que num momento de crise nervosa...
36
00:01:44,641 --> 00:01:47,201
- Eu não estava nervoso! Fiquei apavorado.
- Isso prova meu ponto.
37
00:01:47,521 --> 00:01:50,201
A mente usa essas imagens
que você tem na cabeça
38
00:01:50,281 --> 00:01:51,521
e os projeta na sua frente.
39
00:01:51,601 --> 00:01:53,801
Acontece com pessoas normais
quando eles sonham,
40
00:01:53,881 --> 00:01:57,041
mas em casos como o nosso, isso acontece
quando estamos acordados.
41
00:01:57,601 --> 00:02:01,321
Isso é chamado de alucinação. Será que nós
ambos têm a mesma alucinação?
42
00:02:01,401 --> 00:02:04,481
Por que não? Nós dois estávamos em casa
e vimos as teias de lã.
43
00:02:05,761 --> 00:02:06,841
Elena...
44
00:02:06,921 --> 00:02:08,881
Vejo que você está falando
para o Pe. Vergara.
45
00:02:13,561 --> 00:02:15,441
E se tudo isso estiver acontecendo
a culpa é dele?
46
00:02:15,921 --> 00:02:17,281
Não vamos voltar a isso, por favor.
47
00:02:17,361 --> 00:02:19,401
Carmen disse que ele havia roubado
algo deles,
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,921
que ele tem algo que eles queriam.
49
00:02:22,721 --> 00:02:24,881
Ela disse isso em casa também,
isso é verdade.
50
00:02:24,961 --> 00:02:26,361
Bem, eles estavam procurando por isso.
51
00:02:30,441 --> 00:02:32,721
Uma moeda? Parece velho.
52
00:02:32,801 --> 00:02:35,241
Ninguém lhe perguntou por que ele
um arsenal escondido na igreja?
53
00:02:36,161 --> 00:02:37,721
Paco, ele está mentindo para nós.
54
00:02:38,281 --> 00:02:40,521
Ele finge que é cético, mas acredita
nisso muito mais do que nós.
55
00:02:40,801 --> 00:02:43,961
Ele é violento,
mas ele também parece muito inteligente.
56
00:02:44,921 --> 00:02:46,081
Devolva-me a moeda.
57
00:04:32,641 --> 00:04:35,281
30 MOEDAS
58
00:04:47,481 --> 00:04:48,521
É aquele, sim.
59
00:04:49,761 --> 00:04:51,601
Ver? Confira.
60
00:04:52,081 --> 00:04:53,601
Sim, é esta perna.
61
00:04:54,001 --> 00:04:55,241
- Tem certeza?
- Eu sou.
62
00:04:55,321 --> 00:04:57,761
Quando ele se apoia nisso,
ele levanta a cabeça para aliviar o peso.
63
00:04:58,001 --> 00:05:00,801
Ele tem uma lesão aqui.
Mas ainda estamos a tempo.
64
00:05:01,001 --> 00:05:03,841
Em alguns meses,
não seríamos capazes de fazer nada.
65
00:05:04,601 --> 00:05:05,881
Eu estaria perdido sem você.
66
00:05:09,161 --> 00:05:10,401
Você gostaria de uma bebida?
67
00:05:13,521 --> 00:05:14,841
Enquanto eu vou me trocar.
68
00:05:19,641 --> 00:05:20,721
Por aqui.
69
00:05:29,081 --> 00:05:30,361
Como você conseguiu isso?
70
00:05:32,321 --> 00:05:34,081
Acabei de notar.
O que aconteceu com seu rosto?
71
00:05:34,681 --> 00:05:37,281
Colocando gatos em suas gaiolas
não é um trabalho fácil.
72
00:05:39,681 --> 00:05:41,201
Por que você não vem comigo?
73
00:05:42,241 --> 00:05:43,361
Com licença?
74
00:05:43,441 --> 00:05:44,721
Profissionalmente, quero dizer.
75
00:05:46,881 --> 00:05:50,281
Quanto você ganha na clínica?
Não importa. Eu te pagarei o dobro.
76
00:05:52,961 --> 00:05:54,001
Triplo?
77
00:05:54,681 --> 00:05:56,161
Não fale bobagem.
78
00:05:56,961 --> 00:05:58,961
De qualquer forma, você já
me pague muito.
79
00:05:59,721 --> 00:06:01,401
A temporada começa em um mês.
80
00:06:01,561 --> 00:06:03,481
Você não gostaria de viajar pelo mundo?
81
00:06:04,161 --> 00:06:06,481
Nós nos divertiríamos muito,
indo de corrida em corrida.
82
00:06:06,841 --> 00:06:09,841
E quem cuidaria das vacas e dos porcos?
83
00:06:10,201 --> 00:06:11,761
Jesus, Elena, qualquer um.
84
00:06:11,841 --> 00:06:14,401
O que você tem é um presente,
e você tem que aproveitar ao máximo.
85
00:06:16,001 --> 00:06:17,521
É verdade que você está indo
vender o castelo?
86
00:06:19,761 --> 00:06:21,641
Mantendo este lugar
é apenas jogar dinheiro fora.
87
00:06:22,681 --> 00:06:25,121
Além disso, seu amigo, o prefeito...
88
00:06:25,441 --> 00:06:27,601
-Paco?
- Sim, Paco.
89
00:06:27,921 --> 00:06:29,361
Ele está me paralisando com impostos.
90
00:06:29,561 --> 00:06:32,401
Você ainda não o perdoou
por vencê-lo naquela eleição.
91
00:06:32,641 --> 00:06:36,041
Pelo contrário, ele me fez um favor.
92
00:06:36,361 --> 00:06:38,241
Eu não sei por que diabos
Concorri a prefeito.
93
00:06:39,121 --> 00:06:41,201
Agora eu seria como ele, tendo
para ouvir as reclamações de todos.
94
00:06:41,561 --> 00:06:44,721
Mas em vez disso, posso entrar no carro
e estarei em Madri em duas horas,
95
00:06:45,641 --> 00:06:47,361
jantar onde eu quiser.
96
00:06:48,041 --> 00:06:51,241
Eu conheço um lugar
que tem duas estrelas Michelin...
97
00:06:51,321 --> 00:06:53,641
- A resposta é não.
- Tudo bem.
98
00:06:55,161 --> 00:06:57,361
Que tal um café aqui,
na praça da cidade?
99
00:07:01,281 --> 00:07:03,161
Obrigado, Bernarda. Vê você.
100
00:07:06,001 --> 00:07:08,561
É ótimo vê-lo aqui, meu senhor!
101
00:07:08,641 --> 00:07:11,721
Não, Rogelio, esse era meu pai.
Sou apenas Roque, para todos.
102
00:07:12,321 --> 00:07:14,321
Dois cafés, Isabel, amor.
Um com sacarina.
103
00:07:14,401 --> 00:07:15,441
Chegando.
104
00:07:15,521 --> 00:07:17,041
- Olá, Henrique. Como vai você?
- Como vai?
105
00:07:17,121 --> 00:07:18,721
- Como vai você?
- Olá, Elena.
106
00:07:20,521 --> 00:07:21,561
Bem...
107
00:07:22,041 --> 00:07:23,521
E agora você vai contar
eu, o que há de errado com você?
108
00:07:23,601 --> 00:07:25,601
- Você parece distante.
- Só estou cansado.
109
00:07:26,001 --> 00:07:27,481
Tive muito trabalho, só isso.
110
00:07:27,561 --> 00:07:29,281
Então você não vai me contar.
111
00:07:29,881 --> 00:07:32,161
- Pensei que éramos amigos.
- Não, não vou te contar.
112
00:07:32,561 --> 00:07:33,761
Por que não?
113
00:07:34,401 --> 00:07:35,801
Paco!
114
00:07:39,081 --> 00:07:40,241
Olá, Roque.
115
00:07:40,321 --> 00:07:41,481
Olá, Elena.
116
00:07:41,561 --> 00:07:42,721
- Olá, Paco.
- Um café, por favor.
117
00:07:43,441 --> 00:07:45,121
Leve um café ao prefeito.
118
00:07:47,521 --> 00:07:48,801
Então?
119
00:07:48,881 --> 00:07:50,121
Muito trabalho?
120
00:07:50,201 --> 00:07:51,521
Eu não posso reclamar.
121
00:07:51,681 --> 00:07:53,401
Não vimos você por aqui
por um tempo.
122
00:07:53,481 --> 00:07:57,041
Eu tenho corrido tanto
minha cabeça está girando com toda a perna do jato.
123
00:07:57,201 --> 00:07:58,241
Com o quê?
124
00:07:58,321 --> 00:08:00,401
A mudança de horário
quando você atravessa a lagoa.
125
00:08:00,481 --> 00:08:01,481
Que lagoa?
126
00:08:03,881 --> 00:08:05,081
Você é demais.
127
00:08:05,401 --> 00:08:07,681
Mas de qualquer forma, vejo que está tudo
praticamente a mesma coisa, certo?
128
00:08:07,761 --> 00:08:11,481
Não acredite.
Temos estado muito... ocupados recentemente.
129
00:08:11,561 --> 00:08:14,641
Paco e Merche
abriram um novo matadouro.
130
00:08:14,721 --> 00:08:15,881
Eu sei.
131
00:08:16,401 --> 00:08:18,961
Eu ouço sobre tudo.
Sobre isso e outras coisas.
132
00:08:19,481 --> 00:08:21,201
Tenho bons informantes.
133
00:08:23,201 --> 00:08:24,801
Com licença.
134
00:08:24,881 --> 00:08:25,961
Sim?
135
00:08:26,561 --> 00:08:27,681
Claro.
136
00:08:27,841 --> 00:08:29,001
Quanto isso custa?
137
00:08:29,641 --> 00:08:31,361
Compre então.
138
00:08:31,441 --> 00:08:32,641
Como vai?
139
00:08:33,241 --> 00:08:34,361
Multar.
140
00:08:34,881 --> 00:08:37,001
- Trabalhando muito.
- Isso é bom.
141
00:08:37,761 --> 00:08:41,201
- Eu estive... Bem, eu tenho que ir.
- Você ainda não tomou seu café.
142
00:08:42,081 --> 00:08:43,161
Claro, eu só...
143
00:08:49,481 --> 00:08:51,601
Mas não se esqueça de comprá-lo.
Fale mais tarde.
144
00:08:58,641 --> 00:09:00,081
Desculpe.
145
00:09:00,161 --> 00:09:02,681
Esse lote é inútil.
Eu tenho que fazer tudo.
146
00:09:03,601 --> 00:09:05,721
E Paco? Por que ele foi embora?
147
00:09:09,441 --> 00:09:10,761
Onde diabos você estava?
148
00:09:10,841 --> 00:09:12,361
- Em volta.
- Em volta?
149
00:09:12,441 --> 00:09:15,001
- Limpe as mesas do lado de fora.
- Ela pode fazer isso.
150
00:09:15,081 --> 00:09:17,561
Não responda comigo e não coma
a omelete, é para os clientes!
151
00:09:17,641 --> 00:09:19,681
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
152
00:09:22,561 --> 00:09:24,041
Que porra você está fazendo?
153
00:09:24,521 --> 00:09:25,801
O que?
154
00:09:26,081 --> 00:09:27,361
Se seu pai te pegar...
155
00:09:27,441 --> 00:09:30,321
Se você não
diga qualquer coisa a ele, ele não descobrirá.
156
00:09:31,841 --> 00:09:34,081
Ei, garoto, faça isso de novo
e eu vou dar um tapa na sua cara!
157
00:09:47,681 --> 00:09:49,441
Agora aparece uma daquelas gostosas...
158
00:09:49,521 --> 00:09:50,761
Você tem gelo?
159
00:09:51,401 --> 00:09:52,561
Como você está, garoto?
160
00:10:02,321 --> 00:10:04,721
Vocês já estão se cagando?
Você está com medo.
161
00:10:11,841 --> 00:10:13,601
- Já está com medo?
- Sim.
162
00:10:36,881 --> 00:10:39,641
- Então, vamos fazer isso ou o quê?
- Sim, certo?
163
00:10:39,961 --> 00:10:42,281
Vocês estão falando sério?
Isso me dá arrepios.
164
00:10:42,361 --> 00:10:43,721
Não seja tão chato.
165
00:10:43,801 --> 00:10:45,281
Quando o maior covarde
age com toda coragem...
166
00:10:45,361 --> 00:10:47,161
Ela está certa,
é por isso que estamos aqui, não é?
167
00:10:47,241 --> 00:10:51,041
Ah, porra, você usou o copo Ouija?
Está tudo pegajoso. Quem era o porco?
168
00:10:51,121 --> 00:10:52,321
Bruto!
169
00:10:52,601 --> 00:10:55,201
Coloque os dedos na borda.
E não empurre, ok?
170
00:10:55,401 --> 00:10:56,721
Isso é tão nojento.
171
00:11:03,001 --> 00:11:06,601
- O que você está fazendo? O que é isso?
- Vocês estão mexendo nisso. Pare com isso.
172
00:11:06,681 --> 00:11:08,641
Se vamos começar a brincar,
Estou indo embora.
173
00:11:08,721 --> 00:11:09,841
Eu não estou fazendo nada.
174
00:11:10,201 --> 00:11:12,641
Nós nem começamos a fazer perguntas
e já está se movendo!
175
00:11:15,961 --> 00:11:17,241
Aposto que é sua mãe.
176
00:11:17,881 --> 00:11:19,001
O que você quer dizer?
177
00:11:19,361 --> 00:11:21,121
Deixe minha mãe em paz.
178
00:11:21,201 --> 00:11:23,001
Quanto tempo faz que sua mãe morreu?
179
00:11:24,241 --> 00:11:25,241
Três meses?
180
00:11:25,361 --> 00:11:26,361
E?
181
00:11:26,441 --> 00:11:28,521
Bem, aposto que ela realmente quer
para falar com você.
182
00:11:28,801 --> 00:11:30,121
Por que ela iria querer falar comigo?
183
00:11:30,201 --> 00:11:31,241
Porque ela se matou.
184
00:11:32,801 --> 00:11:33,801
Merda...
185
00:11:35,521 --> 00:11:37,721
- Estou indo embora.
- Vamos, relaxe.
186
00:11:37,801 --> 00:11:40,521
Talvez não seja sua mãe, talvez seja
um desses que temos ao nosso redor.
187
00:11:40,601 --> 00:11:41,961
Pergunte qual é o nome deles.
188
00:11:44,001 --> 00:11:45,241
Qual o seu nome?
189
00:11:50,001 --> 00:11:51,121
G...
190
00:11:51,321 --> 00:11:52,441
eu...
191
00:11:52,881 --> 00:11:53,961
Um...
192
00:11:54,041 --> 00:11:55,121
Gia...
193
00:11:55,761 --> 00:11:56,841
Giaco...
194
00:12:00,401 --> 00:12:01,521
Giacomo.
195
00:12:01,881 --> 00:12:04,721
-Giacomo...
- Merda, ele é italiano.
196
00:12:04,801 --> 00:12:06,521
Ver? Não é ela.
197
00:12:06,601 --> 00:12:08,761
De onde você é, Giacomo?
198
00:12:20,481 --> 00:12:21,761
Gaeta.
199
00:12:23,161 --> 00:12:24,401
Gaeta?
200
00:12:24,801 --> 00:12:25,801
Vá comer alguns excrementos.
201
00:12:25,881 --> 00:12:27,601
Cale a boca, idiota.
202
00:12:27,921 --> 00:12:29,721
Você realmente não está movendo isso?
203
00:12:29,801 --> 00:12:31,161
- Não, não estamos.
- Não.
204
00:12:31,881 --> 00:12:33,321
Pergunte a ele se ele está morto.
205
00:12:33,401 --> 00:12:35,401
Por que eu perguntaria isso a ele, idiota?
206
00:12:35,801 --> 00:12:37,001
SIM
207
00:12:37,081 --> 00:12:38,281
Merda...
208
00:12:38,921 --> 00:12:40,161
Ele está morto.
209
00:12:40,361 --> 00:12:42,281
- Você está no céu ou no inferno?
- Você não pergunta assim.
210
00:12:42,361 --> 00:12:44,161
Primeiro você pergunta uma coisa,
e depois o outro.
211
00:12:54,281 --> 00:12:55,321
eu sou...
212
00:12:56,241 --> 00:12:57,241
H...
213
00:12:59,721 --> 00:13:00,961
... aqui.
214
00:13:03,881 --> 00:13:05,921
- Porra!
- Pelo amor de Deus!
215
00:13:06,001 --> 00:13:07,761
- Quem me tocou?
- Podem todos ir se foder!
216
00:13:07,841 --> 00:13:10,601
- Ei, sem tatear!
- A tocha em seus telefones, idiotas.
217
00:13:10,681 --> 00:13:11,841
Eu não tenho bateria.
218
00:13:12,241 --> 00:13:14,081
Porra, eu estava realmente assustado.
219
00:13:14,681 --> 00:13:16,321
Alguém chupou minha orelha.
220
00:13:16,721 --> 00:13:19,241
- Não é engraçado...
- Não fui eu.
221
00:13:19,321 --> 00:13:21,601
- Você é um porco.
- Não fui eu, juro!
222
00:13:21,761 --> 00:13:23,081
Onde está Sole?
223
00:13:25,801 --> 00:13:27,641
- Que puta.
- Único!
224
00:13:27,721 --> 00:13:28,801
Único!
225
00:13:30,001 --> 00:13:32,601
Não é engraçado!
Onde diabos você está?
226
00:13:36,041 --> 00:13:37,081
Porra!
227
00:13:37,361 --> 00:13:38,441
Único!
228
00:13:39,081 --> 00:13:40,681
Sole, pelo amor de Deus, vamos!
229
00:13:40,761 --> 00:13:42,281
Sole, porra!
230
00:13:45,521 --> 00:13:47,521
- Único!
- Único!
231
00:13:51,361 --> 00:13:53,161
Você ligou para os hospitais?
232
00:13:53,721 --> 00:13:55,361
Bem, comece a fazer isso.
233
00:14:04,201 --> 00:14:05,361
Eu trouxe isso.
234
00:14:05,881 --> 00:14:07,041
Bom.
235
00:14:07,881 --> 00:14:08,921
Obrigado, Martinho.
236
00:14:09,361 --> 00:14:10,561
Não se preocupe.
237
00:14:12,721 --> 00:14:14,521
Cheirar.
238
00:14:14,841 --> 00:14:15,961
Cheirar.
239
00:14:27,641 --> 00:14:29,721
Para a esquerda. Vá para a esquerda.
240
00:14:29,801 --> 00:14:31,161
Por aqui.
241
00:14:37,521 --> 00:14:38,881
Olhe por aí.
242
00:14:45,481 --> 00:14:47,161
Atrás da lápide.
243
00:14:50,481 --> 00:14:51,521
Prefeito.
244
00:14:51,601 --> 00:14:52,601
Foda-se...
245
00:15:02,041 --> 00:15:03,801
Essas garrafas vêm do meu bar.
246
00:15:11,561 --> 00:15:13,681
Olá, Richi. Venha aqui.
247
00:15:13,881 --> 00:15:16,201
Você não precisa ter medo, está tudo bem.
248
00:15:16,281 --> 00:15:18,601
Ele não precisa ficar com medo?
Eu vou dar uma surra nele
249
00:15:18,681 --> 00:15:19,761
Relaxe! Relaxar!
250
00:15:19,841 --> 00:15:21,601
O que eu te disse?
251
00:15:21,681 --> 00:15:23,401
-Enrique, por favor.
- Sente-se.
252
00:15:23,521 --> 00:15:25,561
Ele pegou as garrafas
do bar, Concha.
253
00:15:25,921 --> 00:15:28,161
Seu filho é um bandido!
E não é a primeira vez.
254
00:15:28,241 --> 00:15:29,401
Estou de olho nele.
255
00:15:29,481 --> 00:15:33,001
Olha, Richi, hoje todos vocês terão que ir
dê uma declaração ao sargento.
256
00:15:33,281 --> 00:15:35,521
Mas antes disso, ainda temos uma chance
para você nos contar a verdade.
257
00:15:35,601 --> 00:15:37,401
O menino não sabe de nada,
ele já me contou.
258
00:15:37,481 --> 00:15:41,041
Vejamos, Ricardo,
se alguma coisa aconteceu entre vocês,
259
00:15:41,361 --> 00:15:43,801
se houve um acidente,
algo que ninguém queria que acontecesse,
260
00:15:43,881 --> 00:15:46,681
mas isso saiu do seu controle,
é melhor se você nos contar agora
261
00:15:46,761 --> 00:15:48,761
porque tudo vai sair
no final.
262
00:15:48,841 --> 00:15:52,081
Mas nada aconteceu, na verdade.
De repente ela não estava mais lá.
263
00:15:53,161 --> 00:15:56,561
As velas se apagaram e quando
olhamos de novo, ela não estava lá!
264
00:15:56,641 --> 00:15:58,921
Ricardo, o que você está dizendo
não faz sentido.
265
00:15:59,001 --> 00:16:00,841
Ninguém desaparece
de brincar com o Ouija.
266
00:16:00,921 --> 00:16:02,841
Brincar com isso é muito
absurdo perigoso
267
00:16:02,921 --> 00:16:05,681
porque as pessoas ficam com medo
e as coisas podem acabar mal.
268
00:16:05,761 --> 00:16:07,481
- Principalmente se você estivesse bebendo!
- Exatamente.
269
00:16:07,561 --> 00:16:08,681
E ao dizer isso
270
00:16:08,761 --> 00:16:11,001
Estou deixando claro que algo
aconteceu que você não está nos contando.
271
00:16:11,081 --> 00:16:13,481
- Aposto que eles estavam fumando baseado.
- Fique quieta, Concha.
272
00:16:13,641 --> 00:16:15,081
Encontramos essas pílulas.
273
00:16:16,321 --> 00:16:20,441
- Eles são seus? Eu vou te matar!
- Vá com calma. Parar!
274
00:16:22,161 --> 00:16:23,241
Fique calmo!
275
00:16:23,321 --> 00:16:24,441
- O que?
- Porra...
276
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Veja o que você fez.
277
00:16:27,601 --> 00:16:29,801
Vá em frente, você está certo em chorar,
você está em apuros.
278
00:16:33,641 --> 00:16:36,161
Nada. Nem um único vestígio
de qualquer coisa suspeita.
279
00:16:36,681 --> 00:16:39,081
- Bem, então?
- Não faço ideia, Paco.
280
00:16:39,281 --> 00:16:42,201
Ou ela foi embora porque quis,
ou eles a levaram embora.
281
00:16:42,281 --> 00:16:44,321
Mas se tivesse havido alguma violência,
teríamos visto sinais disso,
282
00:16:44,401 --> 00:16:46,161
seja no local ou nas crianças.
283
00:16:46,241 --> 00:16:47,601
Nós os examinamos um por um,
284
00:16:47,681 --> 00:16:50,441
e não havia um único sinal
de uma luta ou mesmo de uma luta.
285
00:16:57,681 --> 00:16:58,721
Ei.
286
00:16:59,201 --> 00:17:00,321
O que aconteceu?
287
00:17:00,961 --> 00:17:02,801
Curro me contou uma coisa,
mas eu realmente não entendi.
288
00:17:02,881 --> 00:17:06,001
As crianças saíram para beber ontem à noite,
e Sole não apareceu.
289
00:17:06,241 --> 00:17:07,281
Único? Único quem?
290
00:17:07,361 --> 00:17:08,481
Filha de Martin.
291
00:17:08,841 --> 00:17:10,881
- Martin?
- Seu guarda.
292
00:17:12,641 --> 00:17:14,681
Se precisar de mim para alguma coisa...
293
00:17:15,001 --> 00:17:16,521
eu conheço pessoas
no Ministério do Interior.
294
00:17:16,601 --> 00:17:17,641
E...?
295
00:17:17,921 --> 00:17:19,681
Não, bem, se alguma coisa tiver que ser feita,
isso será feito.
296
00:17:19,761 --> 00:17:22,841
- Chame qualquer um para vir e dar uma mão...
- Está tudo bem, Roque, obrigado.
297
00:17:23,841 --> 00:17:24,841
Bom serviço.
298
00:17:35,881 --> 00:17:39,281
- Vamos...
- "Bom serviço"? Ele é policial agora?
299
00:17:39,641 --> 00:17:41,121
Você viu quem estava com ele?
300
00:17:44,201 --> 00:17:45,321
Pobre homem.
301
00:17:45,961 --> 00:17:47,761
Primeiro sua esposa e agora sua filha.
302
00:17:48,241 --> 00:17:50,441
Eles estiveram comigo por 20 anos.
303
00:17:50,921 --> 00:17:53,001
Ela era a cozinheira e ele o guarda.
304
00:17:53,241 --> 00:17:54,721
Mas ele está fazendo tudo agora.
305
00:17:55,201 --> 00:17:56,321
O que foi?
306
00:17:56,401 --> 00:17:57,441
Câncer?
307
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
Sim, um daqueles que são diagnosticados
de um dia para o outro.
308
00:18:00,281 --> 00:18:01,721
Ela não aguentou.
309
00:18:01,801 --> 00:18:02,961
Isso é tão horrível.
310
00:18:03,361 --> 00:18:04,841
Ela foi até lá e pulou.
311
00:18:08,321 --> 00:18:10,281
A pior coisa é
que sua filha estava aqui.
312
00:18:12,121 --> 00:18:13,241
Ela a viu pular?
313
00:18:23,281 --> 00:18:24,481
Entre.
314
00:18:28,241 --> 00:18:29,281
Olá, Martin.
315
00:18:30,601 --> 00:18:31,721
OK, agora...
316
00:18:32,681 --> 00:18:33,961
Você conversou com os amigos dela?
317
00:18:34,441 --> 00:18:35,521
Para Elvirita.
318
00:18:36,201 --> 00:18:37,801
- E o que ela disse?
- O que todos eles estão dizendo.
319
00:18:37,881 --> 00:18:39,081
De repente, ela não estava mais lá.
320
00:18:39,641 --> 00:18:41,281
Mas ela deve ter te contado
outra coisa.
321
00:18:42,361 --> 00:18:43,961
Que um espírito apareceu para eles.
322
00:18:44,521 --> 00:18:45,601
Um o quê?
323
00:18:45,681 --> 00:18:47,841
Um espírito. Eles estavam jogando aquela coisa
com o vidro, como nos filmes.
324
00:18:47,921 --> 00:18:49,401
- Um Ouija.
- É isso.
325
00:18:49,761 --> 00:18:51,921
E de repente um espírito italiano
apareceu para eles.
326
00:18:52,001 --> 00:18:53,321
- Italiano?
- Sim.
327
00:18:53,601 --> 00:18:55,361
Por que eles diriam
algo assim?
328
00:18:55,801 --> 00:18:57,641
Eu acho que se você estiver indo
para inventar algo,
329
00:18:57,721 --> 00:19:01,201
você diz a primeira coisa que pensa,
que o diabo apareceu, ou algo assim,
330
00:19:01,281 --> 00:19:03,681
mas um italiano chamado Giacomo...
331
00:19:04,281 --> 00:19:05,681
Você disse Giacomo?
332
00:19:20,921 --> 00:19:22,121
Elvira!
333
00:19:22,281 --> 00:19:24,761
Eles querem falar com você! Elvira?
334
00:19:25,921 --> 00:19:27,201
Ela está assim desde ontem.
335
00:19:50,001 --> 00:19:51,561
Eu sei que você não está me ouvindo.
336
00:19:52,641 --> 00:19:54,601
Mas eu não me importo,
Vou te contar o que sinto.
337
00:19:55,201 --> 00:19:57,201
Quando fiz o Ouija pela primeira vez,
338
00:19:58,201 --> 00:20:00,841
temos um fantasma chamado Chuqui.
339
00:20:03,481 --> 00:20:06,161
Ele estava falando tanta besteira
que depois de meia hora ficamos entediados
340
00:20:06,241 --> 00:20:07,641
e fui beber em vez disso.
341
00:20:09,161 --> 00:20:10,921
No dia seguinte, tentamos novamente,
342
00:20:11,641 --> 00:20:13,361
e Chuqui apareceu novamente.
343
00:20:14,121 --> 00:20:17,041
Começamos a rir,
ninguém estava levando isso a sério...
344
00:20:19,001 --> 00:20:20,401
Até que de repente...
345
00:20:22,281 --> 00:20:24,561
Chuqui disse que "Amparo"
estava com ele
346
00:20:26,161 --> 00:20:27,401
e que ela estava bem.
347
00:20:31,001 --> 00:20:32,561
Amparo era minha avó,
348
00:20:33,321 --> 00:20:35,801
e nenhum dos meus amigos sabia
esse era o nome dela.
349
00:20:36,241 --> 00:20:37,921
O que você perguntou a ela?
350
00:20:40,681 --> 00:20:42,241
Perguntei-lhe se ela estava no céu.
351
00:20:42,801 --> 00:20:44,241
E o que ela disse?
352
00:20:44,881 --> 00:20:46,161
Que ela não era.
353
00:20:46,401 --> 00:20:47,921
Ela estava no inferno?
354
00:20:49,481 --> 00:20:50,681
Não.
355
00:20:51,841 --> 00:20:53,081
Bem, então?
356
00:20:57,041 --> 00:20:58,641
Ela disse que estava no "névoa".
357
00:20:59,001 --> 00:21:01,361
Seriamente? No nevoeiro?
358
00:21:02,081 --> 00:21:04,081
Talvez não a tenhamos entendido direito.
359
00:21:05,241 --> 00:21:06,841
Você acredita nessas coisas?
360
00:21:09,161 --> 00:21:10,321
Sim.
361
00:21:11,401 --> 00:21:13,121
Eu nunca fiz isso de novo,
362
00:21:14,121 --> 00:21:17,081
mas eu me lembro de cada palavra daquele Ouija
como se fosse ontem.
363
00:21:20,761 --> 00:21:22,401
O que mais Giacomo disse?
364
00:21:38,361 --> 00:21:39,441
Elena...
365
00:21:46,441 --> 00:21:48,841
Quanto tempo faz... Um mês?
366
00:21:49,841 --> 00:21:51,361
Um mês sem notícias suas.
367
00:21:51,441 --> 00:21:53,321
Eu entendo que tem sido difícil para você
para voltar.
368
00:21:53,401 --> 00:21:55,921
Suponho que agora,
vendo as coisas com mais distância...
369
00:21:56,001 --> 00:21:58,361
Situações de extrema violência,
como o que experimentamos,
370
00:21:58,561 --> 00:21:59,681
destruir seus nervos.
371
00:21:59,761 --> 00:22:01,521
É difícil manter a cabeça firme,
372
00:22:02,241 --> 00:22:04,641
mas você é forte
e você demonstrou grande autodomínio.
373
00:22:04,801 --> 00:22:06,041
Ele se chamava Giacomo
374
00:22:07,961 --> 00:22:09,801
e ele era de Gaeta,
uma cidade perto de Roma.
375
00:22:10,081 --> 00:22:11,681
Eu procurei ele no Google,
376
00:22:11,961 --> 00:22:15,441
e seu Giacomo,
o menino que morreu durante o exorcismo,
377
00:22:16,081 --> 00:22:17,521
era de Gaeta.
378
00:22:17,681 --> 00:22:18,921
Então não me venha com essa merda.
379
00:22:19,001 --> 00:22:21,401
Estou começando a ficar preocupado
sobre essa obsessão que você tem por mim.
380
00:22:21,481 --> 00:22:25,121
É curioso que,
dentre todos os espíritos do mundo,
381
00:22:25,721 --> 00:22:28,921
aquelas cinco crianças escolheram ligar
Giacomo, de Gaeta, para a sessão espírita.
382
00:22:29,001 --> 00:22:30,281
Qual é a sua nova teoria?
383
00:22:30,361 --> 00:22:33,921
Eu tive algo a ver com aquela garota
desaparecimento? Que eu a sequestrei?
384
00:22:34,001 --> 00:22:35,681
Não, não creio que alguém a tenha raptado.
385
00:22:36,521 --> 00:22:38,881
Ela desapareceu, sim, ok,
386
00:22:39,641 --> 00:22:41,041
mas ela está em algum lugar,
387
00:22:41,721 --> 00:22:43,081
e você vai me dizer onde.
388
00:22:43,161 --> 00:22:46,561
Olha, Elena, se você está tão convencida de que
Eu tenho algo a ver com tudo isso,
389
00:22:46,641 --> 00:22:48,921
diga à polícia.
390
00:23:15,121 --> 00:23:19,161
FALTANDO
391
00:23:22,561 --> 00:23:23,801
Olá.
392
00:23:23,881 --> 00:23:24,921
Olá.
393
00:23:25,001 --> 00:23:29,921
Muito obrigado por estar aqui
hoje em um dia tão importante para nós.
394
00:23:30,001 --> 00:23:32,761
Bem, acho que chegou a hora.
395
00:23:32,841 --> 00:23:35,761
POUSADA SANTO DOMINGO
396
00:23:36,161 --> 00:23:37,361
Paco?
397
00:23:38,081 --> 00:23:39,161
Querido...
398
00:23:39,241 --> 00:23:40,961
- Por favor, Paco.
- Não...
399
00:23:41,521 --> 00:23:43,201
- Meu braço...
- Paco...
400
00:23:49,161 --> 00:23:51,161
- Bravo!
- Por favor, diga algumas palavras.
401
00:23:54,201 --> 00:23:57,441
Fazendo parte desta iniciativa internacional
comunidade de hotéis boutique
402
00:23:57,521 --> 00:24:00,921
é uma verdadeira honra. Estamos trabalhando
por muito tempo para conseguir...
403
00:24:01,001 --> 00:24:02,241
Onde está minha filha?
404
00:24:03,561 --> 00:24:04,681
Único!
405
00:24:04,961 --> 00:24:07,961
- Martín, vamos encontrar sua filha...
- Afaste-se de mim!
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
Martin, por favor relaxe...
407
00:24:09,121 --> 00:24:12,321
Se um de vocês tocar um único fio de cabelo
na cabeça da minha filha,
408
00:24:12,401 --> 00:24:13,681
Eu juro que vou deixar você ficar com isso
com os dois barris.
409
00:24:13,761 --> 00:24:15,081
Martin, por favor.
410
00:24:15,241 --> 00:24:16,441
- Único!
- Guarde isso.
411
00:24:16,521 --> 00:24:17,761
Único!
412
00:24:18,361 --> 00:24:20,761
Onde está minha filha? Por favor!
413
00:24:23,081 --> 00:24:24,361
Pare de filmar!
414
00:24:25,481 --> 00:24:27,681
Minha filha... Por favor...
415
00:24:29,321 --> 00:24:31,361
Encontraremos sua filha, Martín.
416
00:24:32,401 --> 00:24:35,001
Fique calmo.
417
00:24:40,561 --> 00:24:41,961
Merda, que bagunça.
418
00:24:42,041 --> 00:24:44,321
Eles continuam me fazendo perguntas.
419
00:24:44,401 --> 00:24:48,681
A única vez que eu digo ao
verdade, ninguém acredita em mim.
420
00:24:51,361 --> 00:24:53,041
Hahahahaha
421
00:24:53,121 --> 00:24:55,881
Maldito Ouija... Pobre Sole!
422
00:24:55,961 --> 00:24:58,441
Dfhfvdjdfhvdfhiv
423
00:25:05,721 --> 00:25:07,441
Foda-se.
424
00:25:07,521 --> 00:25:09,721
Cristo!
425
00:25:13,561 --> 00:25:16,121
É você? Onde você está?
426
00:25:30,161 --> 00:25:32,361
SOLE ESTÁ CHAMANDO
427
00:25:43,601 --> 00:25:44,681
Único?
428
00:25:46,281 --> 00:25:47,801
É você?
429
00:25:51,001 --> 00:25:56,321
Você tem que fazer o Ouija novamente.
É a única maneira de me trazer de volta.
430
00:27:33,361 --> 00:27:35,041
Eu não sabia a quem contar sobre isso.
431
00:27:36,281 --> 00:27:39,321
Mas seu amigo tem certeza
que era ela falando ao telefone?
432
00:27:40,041 --> 00:27:42,201
Eu não sei, ela diz
que ela realmente não a entendia,
433
00:27:42,961 --> 00:27:44,401
mas quem mais poderia ter sido?
434
00:27:45,961 --> 00:27:48,121
Bem, alguém que queria assustar você.
435
00:27:50,161 --> 00:27:53,241
Eles vão fazer isso de novo, esta noite.
436
00:27:53,521 --> 00:27:54,681
Fazer o quê?
437
00:27:55,241 --> 00:27:56,401
O Ouija.
438
00:27:56,521 --> 00:27:58,281
Não. Você tem que detê-los.
439
00:27:58,521 --> 00:28:00,361
Vane diz que Sole pediu a ela para fazer isso.
440
00:28:02,041 --> 00:28:04,521
Que é o único jeito
ela pode voltar.
441
00:28:14,361 --> 00:28:15,681
Onde eles vão fazer isso?
442
00:28:16,321 --> 00:28:17,361
No cemitério?
443
00:28:18,401 --> 00:28:20,081
Não, eles não querem que ninguém os veja.
444
00:28:21,881 --> 00:28:23,441
Eles estão indo para a casa abandonada.
445
00:28:24,281 --> 00:28:25,961
Existem algumas caves por baixo.
446
00:28:27,521 --> 00:28:31,561
- Porra. Eu não deveria ter te contado.
- Isso é entre você e eu.
447
00:28:32,001 --> 00:28:33,241
Você promete?
448
00:28:33,481 --> 00:28:34,521
Eu prometo.
449
00:28:37,921 --> 00:28:39,001
Estou com medo.
450
00:28:41,481 --> 00:28:42,561
Nada vai acontecer.
451
00:29:04,801 --> 00:29:05,841
Eles estão aqui?
452
00:29:06,441 --> 00:29:08,201
Se você entrar por aqui
você chega aos porões.
453
00:29:09,441 --> 00:29:11,001
É muito legal, você vai ver.
454
00:29:26,441 --> 00:29:28,441
Pessoal, vocês têm que parar com isso agora.
455
00:29:28,521 --> 00:29:32,681
Essa é sua amiga, Elvira?
Um amigo? Fodidamente ótimo.
456
00:29:32,881 --> 00:29:34,041
Você é Vane?
457
00:29:34,881 --> 00:29:38,441
Você tem que levar esse telefone para o
polícia para que eles possam rastrear a ligação.
458
00:29:38,681 --> 00:29:40,121
Eu olhei para a lista de chamadas
e não está lá.
459
00:29:40,201 --> 00:29:41,761
Não importa,
Tenho certeza de que a polícia sabe como fazer isso.
460
00:29:41,841 --> 00:29:44,721
Sole disse a ela que tínhamos que fazer isso
e é isso que vamos fazer.
461
00:29:44,801 --> 00:29:45,921
E se algo acontecer?
462
00:29:46,961 --> 00:29:49,681
E se tentarmos
e um de nós desaparece?
463
00:29:55,921 --> 00:29:57,081
Porra, isso é realmente incrível.
464
00:30:18,161 --> 00:30:19,161
Faça...
465
00:30:19,641 --> 00:30:20,721
isso...
466
00:30:22,561 --> 00:30:23,641
Faça isso...
467
00:30:26,201 --> 00:30:27,201
Faça isso agora.
468
00:30:29,201 --> 00:30:30,521
É você, Sole?
469
00:30:32,721 --> 00:30:33,841
SIM
470
00:30:33,921 --> 00:30:35,241
Porra, isso é assustador.
471
00:30:37,361 --> 00:30:38,921
Como podemos ajudá-lo?
472
00:30:46,201 --> 00:30:47,281
Eles...
473
00:30:48,521 --> 00:30:49,561
quero...
474
00:30:53,281 --> 00:30:54,561
Eles querem falar com você.
475
00:30:54,921 --> 00:30:57,201
Quem? Com quem eles querem conversar?
476
00:31:02,761 --> 00:31:03,801
Não.
477
00:31:05,201 --> 00:31:07,641
Não, não vou.
478
00:31:07,721 --> 00:31:10,601
Elvira, diga ao seu amigo que também
ela faz o que o Ouija diz a ela
479
00:31:10,681 --> 00:31:12,441
ou ela dá o fora daqui.
480
00:31:13,801 --> 00:31:14,881
Elena...
481
00:31:15,521 --> 00:31:16,761
Eu acho que você deveria fazer isso.
482
00:31:18,881 --> 00:31:19,881
Para linguado.
483
00:31:19,961 --> 00:31:23,001
Eu não sei por que você está tão assustado,
depois do que minha mãe diz sobre você.
484
00:31:24,201 --> 00:31:25,681
E o que sua mãe diz?
485
00:31:25,961 --> 00:31:27,721
Que seu marido foi embora
porque você é louco,
486
00:31:28,361 --> 00:31:30,041
você vê fantasmas e coisas assim.
487
00:31:42,041 --> 00:31:43,121
Dê...
488
00:31:44,721 --> 00:31:45,881
nós...
489
00:31:47,601 --> 00:31:48,801
o...
490
00:31:51,761 --> 00:31:53,801
- Moeda.
- Dê-nos a moeda.
491
00:31:54,881 --> 00:31:55,881
Que moeda?
492
00:32:02,521 --> 00:32:05,041
- Puta merda, cara!
- O que está acontecendo?
493
00:32:05,121 --> 00:32:07,041
De novo não! Foda-me!
494
00:32:18,521 --> 00:32:19,521
Único...
495
00:32:21,161 --> 00:32:22,361
Único...
496
00:32:52,561 --> 00:32:53,801
Muito obrigado.
497
00:32:53,921 --> 00:32:55,441
Você deveria agradecer a Elena, Martín.
498
00:32:55,881 --> 00:32:56,961
Vamos.
499
00:33:00,441 --> 00:33:02,801
Você fala com ela, porque
Eu não entendo nada disso.
500
00:33:03,681 --> 00:33:05,601
- Bem?
- Bem, o que?
501
00:33:05,921 --> 00:33:07,201
Você viu, não foi?
502
00:33:07,641 --> 00:33:09,681
- Eu não vi nada.
- Mas você estava certo aí!
503
00:33:09,761 --> 00:33:12,121
Paco, se eu disser que não vi,
Eu não vi isso.
504
00:33:12,561 --> 00:33:14,881
Eu estava com o Ouija,
Olhei para cima e lá estava ela.
505
00:33:14,961 --> 00:33:17,161
Foi assim que aconteceu.
Como você pode entender, estou muito chateado.
506
00:33:17,241 --> 00:33:19,081
Mas ela deve ter dito alguma coisa.
507
00:33:19,601 --> 00:33:20,761
Ela não abriu a boca.
508
00:33:20,841 --> 00:33:22,881
Bem, ela disse que quer confessar
para o padre.
509
00:33:22,961 --> 00:33:25,041
- Eu não ouvi isso.
- Elena, ela disse isso para mim.
510
00:33:25,121 --> 00:33:27,001
Estamos todos um pouco tensos, eu acho.
511
00:33:27,081 --> 00:33:29,361
Eu não preciso dar explicações
para ninguém.
512
00:33:29,441 --> 00:33:32,081
Se eu estivesse com as crianças fazendo Ouija,
é porque eles me queriam lá.
513
00:33:32,161 --> 00:33:34,441
Ninguém te perguntou nada, Elena.
Você pode apenas se acalmar?
514
00:33:34,521 --> 00:33:36,321
Não, eu sei como isso funciona.
515
00:33:36,401 --> 00:33:40,041
Amanhã todo mundo vai dizer isso
Eu peguei a garota, é tudo culpa minha,
516
00:33:40,121 --> 00:33:43,361
e que fui eu quem colocou a ideia
de uma sessão espírita em suas cabeças.
517
00:33:43,441 --> 00:33:46,321
Relaxar. Neste momento, tudo o que importa
é que você ajudou a encontrá-la.
518
00:33:46,401 --> 00:33:48,121
Não sabemos como,
mas lá está ela, com o pai.
519
00:33:48,561 --> 00:33:49,601
Sim, amor.
520
00:33:50,041 --> 00:33:52,441
- Relaxe, por favor.
- Não, não, ainda estarei aqui por um tempo.
521
00:33:52,521 --> 00:33:53,521
Desculpe.
522
00:33:57,241 --> 00:33:58,841
Ave Maria cheia de graça.
523
00:34:00,681 --> 00:34:02,321
Concebido sem pecado.
524
00:34:04,401 --> 00:34:05,841
Sinto muito pela sua mãe.
525
00:34:07,041 --> 00:34:11,001
Quando um infortúnio como esse acontece,
todos nos sentimos culpados...
526
00:34:11,681 --> 00:34:13,961
Mas eu quero que você saiba que sua mãe
te amou de todo o coração,
527
00:34:14,321 --> 00:34:16,441
e que nada do que aconteceu
a culpa é sua.
528
00:34:17,641 --> 00:34:20,761
Não vim falar da minha mãe.
Não estou aqui porque quero estar.
529
00:34:21,241 --> 00:34:22,361
O que?
530
00:34:22,561 --> 00:34:24,161
Eles me disseram para falar com você.
531
00:34:24,961 --> 00:34:26,281
Quem te contou isso?
532
00:34:26,681 --> 00:34:27,921
Seus amigos.
533
00:34:29,361 --> 00:34:30,681
Não sei de quem você está falando.
534
00:34:30,841 --> 00:34:32,561
Eles queriam que eu lhe contasse uma coisa.
535
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
O que é?
536
00:34:40,561 --> 00:34:44,841
Devolva-nos o que é nosso.
537
00:34:54,081 --> 00:34:56,961
...venha o teu reino. Seja feita a tua vontade
na Terra como no Céu.
538
00:35:37,321 --> 00:35:38,761
Eu realmente sinto muito.
539
00:35:39,321 --> 00:35:40,881
Por que, criança?
540
00:35:42,601 --> 00:35:45,081
Porque você vai morrer esta noite.
541
00:36:10,681 --> 00:36:12,361
Tome uma logo pela manhã.
542
00:36:12,441 --> 00:36:14,121
- Escreva então...
- Por favor! Por favor!
543
00:36:14,201 --> 00:36:15,201
Por favor...
544
00:36:18,721 --> 00:36:19,961
Por favor, senhor, sente-se aqui.
545
00:36:21,321 --> 00:36:22,921
-É meu coração...
- O que você está tomando?
546
00:36:23,001 --> 00:36:24,001
Acho que é Captopril.
547
00:36:24,081 --> 00:36:25,401
- Pegue um pouco.
- Tudo bem.
548
00:36:25,481 --> 00:36:27,841
- 100mg. Acho que é um ataque cardíaco.
- OK.
549
00:36:54,561 --> 00:36:57,801
As pessoas estão aterrorizadas, Manuel.
É a segunda morte em dois meses.
550
00:36:58,401 --> 00:37:00,681
- As pessoas estão sempre aterrorizadas.
- Pelo amor de Deus.
551
00:37:00,761 --> 00:37:03,401
A garota diz que ele vai morrer
e uma hora depois o homem está morto.
552
00:37:03,481 --> 00:37:04,601
É o suficiente para assustar qualquer um.
553
00:37:04,681 --> 00:37:07,001
Se você tem um coração idiota
e alguém te para na rua
554
00:37:07,081 --> 00:37:09,521
para te dizer que você vai morrer,
digamos que isso não ajuda exatamente.
555
00:37:10,561 --> 00:37:11,921
Lá está ela com o pai.
556
00:37:19,241 --> 00:37:21,001
O que a garota disse
quando você falou com ela?
557
00:37:21,481 --> 00:37:23,481
Segredo da confissão.
558
00:37:23,801 --> 00:37:25,841
- Ela te contou sobre isso?
- O que?
559
00:37:25,921 --> 00:37:27,961
Ela ameaçou você
em fazer coisas assim?
560
00:37:28,881 --> 00:37:30,921
- Você falou com Elena?
- Não.
561
00:37:31,881 --> 00:37:33,961
Bem, sim. Teremos
para fazer alguma coisa.
562
00:37:34,281 --> 00:37:36,841
Temos que explicar a todos que isso
foi uma desgraça, nada mais.
563
00:37:37,081 --> 00:37:39,561
Aquele homem tinha um coração ruim,
ele não tinha tomado a medicação,
564
00:37:39,641 --> 00:37:41,121
e esse é o fim do mistério. Porra!
565
00:37:41,361 --> 00:37:44,281
Como eles podem ter coragem
para aparecer aqui!
566
00:37:55,881 --> 00:37:58,841
Eu não tenho medo de você
567
00:38:08,881 --> 00:38:11,121
Porra, todo mundo diz que estou possuído.
568
00:38:12,281 --> 00:38:13,521
Ignore-os.
569
00:38:13,841 --> 00:38:17,121
- Eles são todos um bando de caipiras.
- Não, eles estão certos.
570
00:38:17,401 --> 00:38:18,841
O que está acontecendo comigo não é normal.
571
00:38:19,401 --> 00:38:20,641
Mas o que está acontecendo com você?
572
00:38:20,721 --> 00:38:22,081
Desde que eu estava lá...
573
00:38:22,161 --> 00:38:23,401
Lá, onde?
574
00:38:23,521 --> 00:38:24,921
Não sei, do outro lado.
575
00:38:25,921 --> 00:38:29,761
Foi como... um sonho, mas real.
576
00:38:30,161 --> 00:38:33,921
Bem, é como se desde que eu estava lá
Eu vejo coisas realmente estranhas.
577
00:38:34,281 --> 00:38:35,401
Estranho como?
578
00:38:36,161 --> 00:38:37,321
Pessoas...
579
00:38:38,361 --> 00:38:41,281
As pessoas não são iguais,
eles têm tipo...
580
00:38:42,601 --> 00:38:44,721
cores ao seu redor.
581
00:38:45,401 --> 00:38:46,401
O que?
582
00:38:46,801 --> 00:38:49,921
Sim, é como...
algo que o rodeia.
583
00:38:51,121 --> 00:38:53,161
O seu está azul agora, ok?
584
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
Não se preocupe, isso é bom.
585
00:38:57,401 --> 00:39:00,401
O homem que morreu tinha
uma borda vermelha, era quase preta.
586
00:39:02,481 --> 00:39:04,361
E você vê isso com todo mundo?
587
00:39:10,641 --> 00:39:12,001
Você vê essas pessoas?
588
00:39:14,161 --> 00:39:15,521
Tudo azul.
589
00:39:15,921 --> 00:39:18,681
Há alguns que são quase brancos,
as crianças.
590
00:39:19,121 --> 00:39:22,841
Mas por outro lado,
ali ao longe, você o vê?
591
00:39:23,881 --> 00:39:25,001
Quem?
592
00:39:25,481 --> 00:39:26,961
O homem carregando flores.
593
00:39:28,201 --> 00:39:29,241
Sim.
594
00:39:29,921 --> 00:39:31,001
E ele?
595
00:39:44,441 --> 00:39:46,921
Quanto custam os relógios?
596
00:39:47,121 --> 00:39:48,281
Elvira.
597
00:39:48,481 --> 00:39:49,601
Como você está, querido?
598
00:39:50,281 --> 00:39:52,721
Acalmar. O que está errado?
Por que estamos nos reunindo aqui?
599
00:39:52,841 --> 00:39:53,841
É único...
600
00:39:54,281 --> 00:39:55,441
Ela está me assustando.
601
00:39:55,641 --> 00:39:56,961
O que você quer dizer?
602
00:39:58,561 --> 00:39:59,681
Me siga.
603
00:40:01,361 --> 00:40:02,561
Olha o homem aí.
604
00:40:02,801 --> 00:40:05,481
- Quem?
- Aquele que está sendo atendido agora.
605
00:40:06,161 --> 00:40:07,201
E ele?
606
00:40:08,361 --> 00:40:10,081
Sole diz que vai morrer.
607
00:40:12,401 --> 00:40:14,921
- Tem certeza? Precisamente aquele homem?
- Sim.
608
00:40:15,561 --> 00:40:17,681
Ela vê algo
que ele tem ao seu redor.
609
00:40:18,441 --> 00:40:19,681
- Uma aura.
- Sim!
610
00:40:20,001 --> 00:40:23,121
Alguns são bons e outros são ruins.
E parece que aquele homem...
611
00:40:23,201 --> 00:40:25,961
- Mas quando ela te contou isso?
- Agora mesmo, na casa dela.
612
00:40:26,161 --> 00:40:27,841
Eu tenho seguido ele,
foi por isso que liguei para você.
613
00:40:27,921 --> 00:40:28,921
E o que você quer que façamos?
614
00:40:29,001 --> 00:40:30,641
Eu não sei,
talvez devêssemos dizer algo a ele.
615
00:40:30,721 --> 00:40:33,041
Não, não. Isso é loucura.
616
00:40:33,921 --> 00:40:35,881
- Ele está saindo. O que faremos?
- Nada.
617
00:40:35,961 --> 00:40:37,401
- Ei!
- Sim?
618
00:40:43,001 --> 00:40:44,161
Nada.
619
00:40:44,441 --> 00:40:45,521
Desculpe.
620
00:40:46,401 --> 00:40:48,081
Tudo bem.
621
00:40:49,761 --> 00:40:51,801
Nada vai acontecer.
622
00:40:52,081 --> 00:40:53,161
OK?
623
00:41:26,161 --> 00:41:27,281
O que aconteceu?
624
00:41:27,361 --> 00:41:29,841
Vamos, Elvira, respire devagar.
625
00:41:30,561 --> 00:41:31,801
Isso mesmo.
626
00:41:32,041 --> 00:41:33,081
Agora deixe pra lá...
627
00:41:33,161 --> 00:41:34,361
Eu o parei.
628
00:41:35,601 --> 00:41:38,681
Eu ia avisá-lo,
mas ele continuou andando.
629
00:41:39,121 --> 00:41:43,201
Ninguém é culpado. Não você, não Sole,
não eu, não o homem de sobretudo.
630
00:41:43,761 --> 00:41:44,761
Isto foi um acidente.
631
00:41:44,841 --> 00:41:47,281
Um acidente é quando você não sabe
o que vai acontecer,
632
00:41:48,601 --> 00:41:50,441
e nós sabíamos.
633
00:41:51,441 --> 00:41:52,801
Ela sabia.
634
00:41:54,001 --> 00:41:55,161
Por que?
635
00:42:01,721 --> 00:42:02,961
Calma, muito bem.
636
00:42:03,521 --> 00:42:06,041
Então eu tenho que contar a ela
que é tudo pura coincidência,
637
00:42:06,121 --> 00:42:08,001
- e não é verdade!
- Claro que é verdade.
638
00:42:08,081 --> 00:42:10,641
Você disse que o homem estava distraído, olhando
para você quando ele entrou na estrada.
639
00:42:10,721 --> 00:42:13,481
Nós causamos isso!
É isso que você está dizendo?
640
00:42:13,561 --> 00:42:15,801
Olha, Elena, essa maneira de pensar
não vai adiantar nada.
641
00:42:15,881 --> 00:42:19,321
Como você quer que eu pense?
Isso está ficando fora de controle. De novo.
642
00:42:19,401 --> 00:42:22,641
E o único que poderia nos ajudar a
entender nada disso é ignorar tudo.
643
00:42:22,721 --> 00:42:23,841
Falei com ele.
644
00:42:23,921 --> 00:42:25,841
Ele diz
que é um “segredo de confissão”.
645
00:42:26,761 --> 00:42:28,561
A cidade deve estar pirando.
646
00:42:28,761 --> 00:42:31,321
Eles provavelmente pensam
aquela garota é uma bruxa ou algo assim.
647
00:42:32,961 --> 00:42:34,841
Você está realmente me dizendo
não vamos fazer nada?
648
00:42:37,641 --> 00:42:38,881
Vou ver o que consigo pensar.
649
00:42:41,001 --> 00:42:43,841
- Vamos. Devagar.
- Tome cuidado. Vamos, suba.
650
00:42:44,081 --> 00:42:45,521
Tome cuidado.
651
00:42:48,961 --> 00:42:50,521
Ela está envolvendo você novamente.
652
00:42:50,601 --> 00:42:53,721
Merche, as pessoas estão com medo.
Eu tenho que ajudar. Eu não me importo.
653
00:42:53,801 --> 00:42:54,881
Ah, você não se importa.
654
00:42:54,961 --> 00:42:56,841
Você está gostando.
655
00:42:57,321 --> 00:42:59,361
- Não é isso.
- Então o que é isso?
656
00:42:59,481 --> 00:43:03,481
Essa mulher não sabe o que
inventar para se envolver com você.
657
00:43:10,801 --> 00:43:12,201
O que aconteceu aqui?
658
00:43:12,281 --> 00:43:15,761
Uma garota desaparece e ela vai
e tem uma sessão espírita com suas amigas.
659
00:43:15,841 --> 00:43:18,601
As pessoas morrem e lá está ela,
agitando as coisas.
660
00:43:18,681 --> 00:43:20,321
Mas isso não é suficiente,
agora ela quer que você a ajude.
661
00:43:20,401 --> 00:43:22,521
- Você está me ouvindo?
- Estou ouvindo.
662
00:43:22,721 --> 00:43:27,081
Você tem responsabilidades,
uma reputação a manter.
663
00:43:27,321 --> 00:43:31,841
Isso não é bom para a prefeitura,
e menos ainda para os negócios.
664
00:43:33,521 --> 00:43:34,641
- Deixe que outros façam isso.
- OK.
665
00:43:34,721 --> 00:43:35,761
Você fica fora disso.
666
00:43:45,041 --> 00:43:47,681
Sole, amor, abra a porta, por favor.
667
00:43:48,081 --> 00:43:50,361
Padre Manuel está aqui,
ele veio ver você.
668
00:43:50,841 --> 00:43:54,521
Único! Fale com ele. Isso vai te ajudar.
669
00:43:55,481 --> 00:43:57,641
Sole, sou o Padre Vergara. Abrir a porta.
670
00:44:08,281 --> 00:44:09,441
Único!
671
00:44:16,161 --> 00:44:17,361
Ela não está respirando.
672
00:44:17,641 --> 00:44:19,721
- Único! Único!
- Ela não está respirando!
673
00:44:20,761 --> 00:44:21,801
Único?
674
00:44:21,881 --> 00:44:22,961
Isso mesmo.
675
00:44:28,241 --> 00:44:32,641
Você está bem. Vá com calma. Tudo bem.
Vá com calma.
676
00:44:33,241 --> 00:44:34,361
Vá com calma.
677
00:44:35,961 --> 00:44:37,681
- Agora...
- Você está bem, querido?
678
00:44:38,521 --> 00:44:40,121
Você não fez o que eles pediram.
679
00:44:41,521 --> 00:44:44,481
Por que você não fez isso, pai?
Agora eles estão me culpando.
680
00:44:45,441 --> 00:44:46,601
Ela está delirando.
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,001
É vermelho, quase preto.
682
00:44:51,241 --> 00:44:52,361
A aura?
683
00:44:53,001 --> 00:44:54,041
Sou eu?
684
00:44:54,121 --> 00:44:55,801
Não, é ele.
685
00:44:58,921 --> 00:45:00,961
Vai ser hoje, esta noite.
686
00:45:03,601 --> 00:45:04,721
Acabou.
687
00:45:05,521 --> 00:45:06,761
Acabou.
688
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
Respirar.
689
00:45:08,721 --> 00:45:09,961
Respirar.
690
00:45:10,321 --> 00:45:11,441
Acabou.
691
00:45:13,121 --> 00:45:17,081
Eu disse para você não se envolver, mas não!
Você mergulha de cabeça.
692
00:45:17,161 --> 00:45:19,521
A garota tentou se enforcar, Merche.
Se não estivéssemos lá...
693
00:45:19,601 --> 00:45:21,001
Não suporto pensar nisso.
694
00:45:21,641 --> 00:45:23,481
O que está acontecendo nesta cidade?
695
00:45:23,881 --> 00:45:25,201
Não sei.
696
00:45:25,401 --> 00:45:26,641
E isso não é o pior.
697
00:45:27,441 --> 00:45:30,281
Sole disse ao padre que ele seria o próximo.
698
00:45:31,241 --> 00:45:32,641
Ela realmente disse isso?
699
00:45:32,721 --> 00:45:33,881
Essas foram as palavras dela.
700
00:45:34,521 --> 00:45:36,001
E o que ele disse?
701
00:45:36,081 --> 00:45:37,881
Nada, ele ficou em silêncio e foi embora.
702
00:45:39,121 --> 00:45:40,361
Temos que nos livrar dele.
703
00:45:40,441 --> 00:45:42,721
- O que?
- Ele não pode ficar nesta cidade, Paco.
704
00:45:42,801 --> 00:45:44,761
Veja como estão todos!
Veja como você está!
705
00:45:44,841 --> 00:45:47,721
Ele é o padre,
não é como se ele fosse o secretário municipal.
706
00:45:47,801 --> 00:45:49,721
E não posso nem demitir o escrivão...
707
00:45:49,801 --> 00:45:52,201
Vá para Segóvia e fale com o bispo.
708
00:45:52,281 --> 00:45:53,401
E o que eu digo a ele?
709
00:45:53,481 --> 00:45:56,081
A verdade é que desde que ele chegou aqui estamos
tão chateados que não conseguimos dormir.
710
00:45:56,161 --> 00:45:57,281
Tão simples quanto isso.
711
00:45:57,361 --> 00:45:59,761
- E é tudo culpa dele?
- Porra, é óbvio.
712
00:46:00,281 --> 00:46:03,441
Olha, prove. Eu sou o bispo,
você entra e o que você diz?
713
00:46:03,521 --> 00:46:07,481
Só isso. Que desde que aquele homem apareceu,
não tivemos nada além de infortúnios.
714
00:46:07,561 --> 00:46:09,041
Muito bem.
Você sabe qual será a resposta dele?
715
00:46:09,121 --> 00:46:12,441
Que meu argumento é uma merda,
e que eu sou um idiota.
716
00:46:12,921 --> 00:46:14,841
Ei, não fale assim comigo.
717
00:46:15,081 --> 00:46:17,241
Se você acusar alguém de alguma coisa,
é porque você tem provas.
718
00:46:17,321 --> 00:46:18,321
E se não, você fica quieto.
719
00:46:18,401 --> 00:46:21,921
Dizendo que esse homem tem algo para fazer
com o bezerro, a menina desaparecida,
720
00:46:22,001 --> 00:46:24,321
a morte do homem das flores,
está falando por falar.
721
00:46:24,401 --> 00:46:27,441
Ele estava na prisão
e ninguém nos contou nada.
722
00:46:27,521 --> 00:46:30,761
Nesta cidade temos o direito
ter um padre normal. Sim ou não?
723
00:46:33,481 --> 00:46:34,961
E se a garota estiver certa,
724
00:46:37,521 --> 00:46:39,081
e amanhã ele estará morto?
725
00:47:10,281 --> 00:47:12,681
Meu Senhor Jesus Cristo, estou de coração
desculpe por ter ofendido você.
726
00:47:12,761 --> 00:47:15,801
Eu resolvo nunca mais pecar,
confessar e cumprir minha penitência.
727
00:47:15,881 --> 00:47:18,761
Ofereço-te, Senhor, a minha vida,
em satisfação por todos os meus pecados
728
00:47:19,121 --> 00:47:20,681
e desta forma
Eu confio que você vai me perdoar,
729
00:47:20,761 --> 00:47:23,121
através dos méritos
do seu sangue, paixão e morte.
730
00:47:41,441 --> 00:47:42,841
Se antes do amanhecer
731
00:47:42,921 --> 00:47:44,641
você não nos devolve
a moeda,
732
00:47:44,881 --> 00:47:46,121
nós destruiremos
733
00:47:46,201 --> 00:47:47,681
aquela cidade e as pessoas
734
00:47:47,761 --> 00:47:49,241
você mais ama.
735
00:48:11,961 --> 00:48:13,721
Seu pai sabe que você está aqui?
736
00:48:17,321 --> 00:48:18,521
Entre.
737
00:48:25,881 --> 00:48:27,121
Você gostaria de alguma coisa?
738
00:48:27,401 --> 00:48:29,481
Água. Obrigado.
739
00:48:37,681 --> 00:48:39,361
Você tem aula amanhã?
740
00:48:39,961 --> 00:48:41,161
Não.
741
00:48:41,521 --> 00:48:44,241
Frequento o liceu, em Sepúlveda.
742
00:48:44,761 --> 00:48:46,281
Meu pai me leva.
743
00:48:47,161 --> 00:48:48,321
Essa é a melhor coisa que você pode fazer,
744
00:48:50,281 --> 00:48:52,921
concentre-se em seus estudos,
e esqueça tudo isso.
745
00:48:53,481 --> 00:48:56,321
A rotina ajuda você
para organizar suas idéias.
746
00:48:58,641 --> 00:49:00,281
Eles me disseram para te dar isso.
747
00:49:00,601 --> 00:49:01,761
É para você.
748
00:49:11,321 --> 00:49:13,841
Dizem que, se isso não bastasse,
749
00:49:14,281 --> 00:49:18,481
Devo continuar cortando
meus dedos e ouvidos, ou minha língua,
750
00:49:18,561 --> 00:49:20,761
até você dar a eles
o que eles estão procurando.
751
00:49:29,801 --> 00:49:31,041
Polícia?
752
00:49:31,521 --> 00:49:32,801
Polícia?
753
00:49:33,121 --> 00:49:36,721
Estou ligando da cidade de Pedraza,
em Segóvia.
754
00:49:37,481 --> 00:49:39,441
Não! É urgente! Sim.
755
00:49:39,521 --> 00:49:41,081
Você pode me ouvir?
756
00:49:41,441 --> 00:49:42,641
Sim!
757
00:49:43,161 --> 00:49:44,161
Você pode me ouvir?
758
00:49:45,961 --> 00:49:47,241
Se você falar com eles,
759
00:49:49,121 --> 00:49:51,161
Vou contar a eles que você fez isso.
760
00:49:56,401 --> 00:49:58,361
Não! Parar! Parar!
761
00:50:02,001 --> 00:50:03,001
Vá com calma.
762
00:50:15,361 --> 00:50:17,121
Vamos procurar a moeda?
763
00:51:45,081 --> 00:51:46,761
Eles ficarão muito felizes.
764
00:52:38,001 --> 00:52:39,241
Você está bem?
765
00:52:40,681 --> 00:52:42,241
Eu estava pensando, só isso.
766
00:52:43,801 --> 00:52:44,961
Sobre o quê?
767
00:52:45,841 --> 00:52:47,481
Estou cada vez mais certo disso.
768
00:52:47,881 --> 00:52:49,361
Cada vez mais certo...?
769
00:52:49,881 --> 00:52:51,401
Que você deveria vir comigo.
770
00:52:53,361 --> 00:52:55,481
Minha mente não está em forma
por falar sobre isso agora.
771
00:52:55,561 --> 00:52:57,401
Mas é exatamente agora
que você tem que pensar sobre isso.
772
00:52:57,721 --> 00:52:59,161
Você precisa de uma mudança de cenário,
773
00:52:59,241 --> 00:53:01,241
você precisa sair desse buraco imundo
isso está deixando você louco.
774
00:53:01,361 --> 00:53:03,921
Por que todos os homens acabam me chamando de louca?
775
00:53:04,001 --> 00:53:07,401
Tudo isso você está me contando
sobre o Ouija, sobre aquela garota...
776
00:53:07,481 --> 00:53:10,201
Você está se envolvendo demais.
Você faz tanto esforço
777
00:53:10,281 --> 00:53:12,601
para se colocar no lugar dela
que você acabe no lugar dela,
778
00:53:12,681 --> 00:53:14,561
acreditando que essas coisas são reais,
e eles não são reais.
779
00:53:15,201 --> 00:53:17,201
Assim que você sair daqui,
você verá tudo de forma diferente.
780
00:53:17,961 --> 00:53:19,001
Isso é certo.
781
00:53:24,921 --> 00:53:27,321
Ei, tem alguém na sua casa?
782
00:53:28,001 --> 00:53:29,161
Não.
783
00:53:29,801 --> 00:53:32,001
Então você deixou as luzes acesas.
784
00:53:36,761 --> 00:53:38,801
Desculpe. Você não estava aqui.
Entrei pela porta dos fundos.
785
00:53:38,881 --> 00:53:40,201
Desculpe, tive que entrar.
786
00:53:40,281 --> 00:53:42,041
O que você está fazendo?
Saia da minha casa agora!
787
00:53:42,161 --> 00:53:44,561
Ouvir.
Você contou à garota sobre a moeda?
788
00:53:44,801 --> 00:53:47,121
- O que?
- Sole, ou qualquer um de seus amigos.
789
00:53:47,201 --> 00:53:48,481
Você não a ouviu?
790
00:53:48,561 --> 00:53:51,481
Elena diz que você deve ir embora,
e se você não fizer isso eu vou te expulsar.
791
00:53:51,841 --> 00:53:53,121
Elvira esteve aqui.
792
00:53:53,441 --> 00:53:55,481
Ela deve ter visto tudo isso
e disse a Sole.
793
00:53:55,561 --> 00:53:57,401
Não há outra explicação.
794
00:53:57,641 --> 00:53:59,041
Linguado, querido.
795
00:53:59,401 --> 00:54:00,721
O que aconteceu com você?
796
00:54:01,321 --> 00:54:03,041
- Foi ele.
- Não é verdade.
797
00:54:03,121 --> 00:54:04,321
Seu filho da puta!
798
00:54:04,561 --> 00:54:07,321
Sole, amor, tudo ficará bem.
Não se mexa!
799
00:54:07,481 --> 00:54:08,841
Iremos ao hospital.
Tudo ficará bem.
800
00:54:08,921 --> 00:54:09,921
Não.
801
00:54:10,641 --> 00:54:11,841
Roque!
802
00:54:12,641 --> 00:54:13,801
O que você está fazendo?
803
00:54:13,881 --> 00:54:15,081
Roque!
804
00:54:16,681 --> 00:54:17,961
Você encontrou?
805
00:54:18,521 --> 00:54:20,521
Não diga nada a ela.
806
00:54:21,721 --> 00:54:22,881
Eu entendi.
807
00:54:23,601 --> 00:54:24,641
Dê para mim.
808
00:54:25,201 --> 00:54:27,161
- Para que você quer isso?
-Elena, cale a boca.
809
00:54:27,241 --> 00:54:28,801
Para que eles saiam da minha cabeça.
810
00:54:29,401 --> 00:54:30,681
Você também os viu?
811
00:54:34,961 --> 00:54:36,041
Eles estão aqui.
812
00:54:41,801 --> 00:54:43,081
O que eles prometeram a você?
813
00:54:44,201 --> 00:54:45,441
É sua mãe, não é?
814
00:54:45,761 --> 00:54:47,361
Sua mãe está morta, Sole,
815
00:54:47,441 --> 00:54:50,041
ninguém será capaz de trazê-la de volta,
nem mesmo eles.
816
00:54:50,361 --> 00:54:53,721
Sua mãe tirou a própria vida
porque ela tinha uma doença incurável.
817
00:54:53,801 --> 00:54:56,081
Não tem nada a ver com você.
818
00:54:56,161 --> 00:54:58,801
Ela te amava e não conseguia suportar
para você vê-la sofrer.
819
00:54:58,881 --> 00:55:00,441
Não é sua culpa.
820
00:55:00,641 --> 00:55:01,761
Você é como eles.
821
00:55:01,841 --> 00:55:04,841
- Você quer me usar também.
- Sim! Eu sou como eles, quero usar você.
822
00:55:05,561 --> 00:55:08,361
Porque você é apenas um adolescente estúpido
quem está morrendo de medo!
823
00:55:08,441 --> 00:55:09,881
Ouse enfrentar todos nós!
824
00:55:09,961 --> 00:55:12,801
Feche sua mente,
não deixe ninguém entrar.
825
00:55:13,121 --> 00:55:14,521
Você é o único que pode fazer isso!
826
00:55:17,601 --> 00:55:19,201
Calem a boca, todos vocês! Parar!
827
00:55:19,841 --> 00:55:21,441
Saia da minha cabeça!
828
00:55:22,161 --> 00:55:23,401
Suficiente!
829
00:55:23,681 --> 00:55:25,041
Parar!
830
00:55:52,521 --> 00:55:53,721
Roque...
831
00:56:02,361 --> 00:56:03,801
Pense na sua mãe!
832
00:56:04,921 --> 00:56:06,641
Pense na sua mãe, Sole!
833
00:56:08,001 --> 00:56:10,241
Eles não podem lutar contra isso.
834
00:56:10,321 --> 00:56:12,361
Não!
835
00:56:12,641 --> 00:56:14,601
Pense na sua mãe!
836
00:56:30,681 --> 00:56:31,881
Roque...
837
00:56:33,161 --> 00:56:34,361
Roque...
838
00:56:40,361 --> 00:56:41,441
Roque...
839
00:57:30,321 --> 00:57:31,361
Roque...
840
00:57:35,001 --> 00:57:36,681
- Como está o Sole?
- Multar.
841
00:57:36,921 --> 00:57:40,641
Eles fazem essas coisas muito bem agora,
mas essa cicatriz ficará lá para sempre.
842
00:57:41,001 --> 00:57:42,201
Como o seu.
843
00:57:42,561 --> 00:57:43,841
Quero dizer, como você está?
844
00:57:43,921 --> 00:57:44,961
O meu não é nada.
845
00:57:45,041 --> 00:57:48,321
A faca atingiu uma costela
e por isso não perfurou seu pulmão.
846
00:57:48,561 --> 00:57:50,241
Considerando todas as coisas, tive sorte.
847
00:57:51,241 --> 00:57:53,361
- E Martin? Como ele está?
- Fora.
848
00:57:53,761 --> 00:57:57,281
Eles deram a ele tantos comprimidos
ele nem sabe onde está.
849
00:57:57,361 --> 00:57:59,041
Diga a ele que, no que me diz respeito,
ele não precisa se preocupar.
850
00:57:59,681 --> 00:58:01,361
Não vou prestar queixa.
851
00:58:02,041 --> 00:58:03,441
Você não vai contar o que aconteceu?
852
00:58:04,561 --> 00:58:06,201
Eu não sei o que aconteceu.
853
00:58:07,201 --> 00:58:09,801
Ela entrou, ela enfiou a faca em mim
e não consigo me lembrar de mais nada.
854
00:58:10,961 --> 00:58:12,641
Eles já têm problemas suficientes,
você não acha?
855
00:58:19,401 --> 00:58:21,241
Bem...
Eu vou...
856
00:58:24,081 --> 00:58:25,561
Obrigado, Roque.
857
00:58:26,841 --> 00:58:28,041
Já volto.
858
00:58:34,081 --> 00:58:35,361
Você falou com Vergara?
859
00:58:36,561 --> 00:58:38,721
Sim, ele me contou sua versão
dos fatos.
860
00:58:39,361 --> 00:58:41,481
Eu posso imaginar:
861
00:58:41,921 --> 00:58:45,601
que eu conversei com as crianças sobre
a moeda, Sole ficou obcecado por ela...
862
00:58:45,681 --> 00:58:47,041
- Sim.
- E ela ficou muito afetada
863
00:58:47,121 --> 00:58:49,401
pela morte de sua mãe, e ela prejudicou
ela mesma, para se punir por isso.
864
00:58:49,481 --> 00:58:50,481
Mais ou menos, sim.
865
00:58:50,681 --> 00:58:52,801
Imagino que sua versão
não combina exatamente com o dele, não é?
866
00:58:52,881 --> 00:58:54,161
Ninguém se importa com a minha versão.
867
00:58:54,761 --> 00:58:56,241
Eu faço.
868
00:58:56,801 --> 00:58:59,921
Sua esposa está certa: você é o ombro
a cidade inteira chora.
869
00:59:00,001 --> 00:59:02,481
Esqueça isso agora.
Você sabe que pode falar comigo.
870
00:59:02,561 --> 00:59:06,321
- O que aconteceu?
- Ele entrou na minha casa para encontrar...
871
00:59:06,441 --> 00:59:07,681
A moeda?
872
00:59:07,761 --> 00:59:11,441
Ele quebrou o vidro da porta do jardim,
ele vasculhou a casa inteira.
873
00:59:11,961 --> 00:59:14,881
E então as coisas aconteceram.
Coisas que... não consigo explicar.
874
00:59:14,961 --> 00:59:18,081
- Posso imaginar.
- Você não pode imaginar! Ninguém pode!
875
00:59:19,641 --> 00:59:23,641
Eu só queria que ele tivesse aceitado.
Eu não quero isso na minha casa.
876
00:59:25,441 --> 00:59:28,161
Eu deveria ouvir Roque
e saia desta cidade.
877
00:59:28,241 --> 00:59:31,321
- Fuja, antes que eu enlouqueça completamente.
- Eu não quero que você vá.
878
00:59:33,321 --> 00:59:34,561
Por favor...
879
00:59:36,921 --> 00:59:38,881
Isso não vai acabar aqui,
880
00:59:39,681 --> 00:59:40,801
mais coisas vão acontecer.
881
00:59:40,881 --> 00:59:42,601
eu não tenho coragem
para lidar com isso sozinho.
882
00:59:45,041 --> 00:59:46,161
Você também vai embora.
883
00:59:48,321 --> 00:59:49,401
Não posso.
884
00:59:49,961 --> 00:59:52,601
Minha vida está aqui, são muitas
coisas que não posso e desisto.
885
00:59:53,161 --> 00:59:54,841
Muitas responsabilidades.
886
00:59:55,801 --> 00:59:56,961
Não vá embora.
887
00:59:57,961 --> 01:00:00,881
Além disso, se alguém precisar sair desta cidade,
não é você nem eu.
888
01:00:17,721 --> 01:00:19,081
Diga a ele para não se preocupar.
889
01:00:19,281 --> 01:00:21,681
Diga à sua eminência que não se preocupe.
890
01:00:22,761 --> 01:00:26,241
Eu cuidarei dele até você chegar.
891
01:00:28,161 --> 01:00:29,761
Até que chegue a hora certa.
892
01:00:30,881 --> 01:00:32,681
A hora de Judas.